1
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
(קידוח)
3
00:01:41,143 --> 00:01:42,311
(הזכוכית מתנפצת)
4
00:02:13,425 --> 00:02:14,593
(מצחקק)
5
00:02:14,676 --> 00:02:16,553
חתיכת עוגה.
בדיוק כמו שהבוס אמר.
6
00:02:16,762 --> 00:02:18,805
כן,
כל מה שלקח היה חמש דקות.
7
00:02:19,014 --> 00:02:21,183
באטמן: וזה יהיה
להביא לך חמש שנים.
8
00:02:22,726 --> 00:02:24,061
עם התנהגות טובה.
9
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
(צווחת ציפורים)
10
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
(נהימה)
11
00:02:39,910 --> 00:02:41,203
(צווחת ציפורים)
12
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
(נהימה)
13
00:02:46,541 --> 00:02:48,381
- (ממשיך לצרוח)
- (ממשיך לנהום)
14
00:03:13,985 --> 00:03:15,362
זרע ציפור?
15
00:03:21,493 --> 00:03:23,995
היי, רוברטה,
יש לו רצועת שורש כף היד.
16
00:03:24,329 --> 00:03:27,666
אור עט, משקפת,
אפילו התג המגניב הזה.
17
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
יו, שרווד,
מה יש לך שם
18
00:03:30,877 --> 00:03:32,379
זו ערכת בלש זוטר.
19
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
והשם הוא שרמן.
20
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
זיוף, בדיוק כמוך, לענה.
21
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
פרנק: וואו. בדוק את זה.
22
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
נץ.
23
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
קדימה, פרנק. אלה שלי.
24
00:03:43,390 --> 00:03:45,243
- (פרנק צוחק)
שרמן: קדימה. תחזיר את זה.
25
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
אתה לא יכול למצוא אף אחד משלך
מין משלו לשחק איתו?
26
00:03:49,187 --> 00:03:52,065
אה, אל תתאמץ.
אנחנו סתם צוחקים.
27
00:03:54,401 --> 00:03:55,819
היי, זה לא נץ.
28
00:03:56,236 --> 00:03:59,030
אם לשפוט לפי פרוסת כנפיו
וצורת ראשו,
29
00:03:59,448 --> 00:04:02,117
ברור שזה ענק
נשר דרום אמריקאי.
30
00:04:02,617 --> 00:04:05,078
(לגלג) נשר,
בעיר גות'אם?
31
00:04:05,746 --> 00:04:07,247
פרנק: ברור, שרלוק.
32
00:04:07,581 --> 00:04:08,915
שרמן: קדימה, רוברטה.
33
00:04:10,417 --> 00:04:11,960
רוברטה: שרמן,
לאן אנחנו הולכים
34
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
נשר בעיר גות'אם הוא
תעלומה ששווה לבדוק.
35
00:04:29,352 --> 00:04:31,021
קדימה, רוברטה.
זה נכנס לשם.
36
00:04:38,028 --> 00:04:41,198
שרמן, השלט אומר שזה נידון.
אתה לא צריך להיכנס.
37
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
גברים.
38
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
אני לא אוהב את זה.
39
00:04:55,629 --> 00:04:57,631
שוטר סקוואט ותעמעם, ג'יי.
40
00:04:57,881 --> 00:05:01,134
אם הבוס אמר לפגוש אותו בחזרה
כאן, אנחנו פוגשים אותו כאן.
41
00:05:02,219 --> 00:05:03,970
(GASPS) מה זה?
42
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
זה רק זרעי ציפורים, מוח ציפורים.
43
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
44
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
הפינגווין.
45
00:05:32,415 --> 00:05:33,917
(SQUAWS)
46
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
אוי, גרוטאות, חיית המחמד הנאמנה שלי.
47
00:05:41,007 --> 00:05:43,093
מוכנים לארוחה בשלה?
48
00:05:48,932 --> 00:05:51,601
(מצמרר) הבאזז הקירח הזה
נותן לי את הווילי.
49
00:05:52,060 --> 00:05:53,395
אם זה לא היה עבור גרוטאות,
50
00:05:53,478 --> 00:05:57,107
שניכם הייתם נוצות את שלכם
קן בבית הכלא סטונגייט.
51
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
עכשיו, איפה זה?
52
00:06:05,115 --> 00:06:10,745
הו, כמה יותר יופי
נראה יפה מהביצה המתוקה הזו,
53
00:06:11,037 --> 00:06:13,248
שעליו התחרפנו?
54
00:06:13,874 --> 00:06:16,501
שרמן: הם גנבו את
ביצת Vonalster Fabergé.
55
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
מה?
56
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
אתה לא קורא את העיתונים?
57
00:06:20,839 --> 00:06:22,299
האם הקומיקס נחשב?
58
00:06:26,344 --> 00:06:28,013
הדבר הזה שווה הון תועפות.
59
00:06:28,221 --> 00:06:29,431
אנחנו חייבים לספר למישהו.
60
00:06:39,858 --> 00:06:41,359
(צווחה)
61
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
(צועק)
62
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
פינגווין: באטמן!
63
00:06:49,492 --> 00:06:51,411
קח את צלב הקאפון הזה.
64
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
(הכול לצעוק)
65
00:06:56,207 --> 00:06:57,208
שרמן: באטמן.
66
00:06:59,794 --> 00:07:01,379
- (WHIRS)
- (שניהם לצעוק)
67
00:07:20,732 --> 00:07:21,775
(שניהם לצעוק)
68
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
(באטמן נהנה)
69
00:07:28,531 --> 00:07:30,283
צא החוצה. עַכשָׁיו!
70
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
(מגמגמים) כן, אדוני.
71
00:07:36,581 --> 00:07:37,958
(נהימות)
72
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
היית צריך לקחת
העצה שלך.
73
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
(נהימות)
74
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
- (שיחות גז)
- (שיעול)
75
00:07:55,392 --> 00:07:56,726
(ממשיך להשתעל)
76
00:08:00,897 --> 00:08:02,190
(צפצוף)
77
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
(מנוע מתחיל)
78
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
(צמיגים צורחים)
79
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
(באטמן ממשיך להשתעל)
80
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
(גנחות)
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
באטמן בצרות. קדימה.
82
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
אני לא יודע לגבי זה.
83
00:08:29,926 --> 00:08:33,388
(נהנות) אלה העבריינים האלה.
עצרו אותם!
84
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
מהר, בפנים.
שרמן, תעשה משהו.
85
00:09:08,256 --> 00:09:09,758
(שניהם צורכים)
86
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
87
00:09:22,062 --> 00:09:23,104
מה אני עושה?
88
00:09:23,396 --> 00:09:25,148
אני לא מספיק מבוגר לנהוג.
89
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
(סטרינס) אני לא יכול
להגיע אל הדוושות.
90
00:09:31,863 --> 00:09:32,989
אני יכול.
91
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
תדחף את הארוך הזה.
92
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
(מנוע מתחיל)
93
00:09:39,454 --> 00:09:40,997
(צמיגים צורחים)
94
00:09:44,042 --> 00:09:45,585
(הכל בזעקה)
95
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
(כולם ממשיכים לצעוק)
96
00:09:56,096 --> 00:09:57,138
(נהימות)
97
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
הכה בו שוב.
98
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
(צמיגים צורחים)
99
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
(ג'יי גרונטס)
100
00:10:07,941 --> 00:10:09,567
בסדר, רוברטה, הרצפה את זה.
101
00:10:10,985 --> 00:10:12,403
(צמיגים צורחים)
102
00:10:14,114 --> 00:10:15,156
(צרחות)
103
00:10:21,538 --> 00:10:22,914
(צרחות)
104
00:10:29,712 --> 00:10:31,214
(ממשיך לצרוח)
105
00:10:39,973 --> 00:10:42,183
עופות על ידי א
זוג צעירים.
106
00:10:45,145 --> 00:10:46,425
שרמן: תמשיכי כך, רוברטה.
107
00:10:46,729 --> 00:10:48,690
אני חושב שאני מתחיל
להבין את זה.
108
00:10:51,693 --> 00:10:53,319
(גנחות)
109
00:10:54,445 --> 00:10:56,990
שרמן: קדימה, באטמן.
זה יעזור.
110
00:11:00,994 --> 00:11:02,453
(מפקד אוכלוסין)
111
00:11:03,788 --> 00:11:05,415
(באטמן נאנח)
112
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
זה בסדר.
113
00:11:10,670 --> 00:11:13,131
שמי שרמן.
ואני גם בלש.
114
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
אנחנו שוכבים נמוך במרתף שלי.
115
00:11:17,510 --> 00:11:18,710
יש לנו את הביצה גם כאן.
116
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
תראה, זו מעבדת הפשע שלי.
117
00:11:22,265 --> 00:11:23,850
זו לא בדיוק מערת העטלף.
118
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
כּמוּסָה.
119
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
"כובע" מה?
120
00:11:29,022 --> 00:11:30,899
לא, אתה לא נלכד, באטמן.
121
00:11:31,316 --> 00:11:33,818
אתה בטוח כאן.
זה רק אמא ואני.
122
00:11:34,152 --> 00:11:35,361
והיא בעבודה.
123
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
(רוברטה מכחכחת גרון)
124
00:11:37,655 --> 00:11:39,949
אה, כן. ורוברטה כאן.
היא מגניבה.
125
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
לא.
126
00:11:42,911 --> 00:11:44,204
מצחייה.
127
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
(גנחות)
128
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
תוהה מה זה אומר.
129
00:11:48,917 --> 00:11:52,086
אל תסתכל עליי.
היה לי מספיק מסתורין ליום אחד.
130
00:11:52,337 --> 00:11:54,547
- אני מתקשר למשטרה.
- אין מצב.
131
00:11:55,048 --> 00:11:58,426
בלש תמיד צריך להגן
זהות הלקוח שלו,
132
00:11:58,927 --> 00:12:00,720
במיוחד כאשר
זה הלקוח הזה.
133
00:12:14,776 --> 00:12:18,071
הפרחחים המתערבים האלה
לא יכול היה להגיע רחוק מדי.
134
00:12:18,321 --> 00:12:20,281
אבל, בוס,
מה עם באטמן
135
00:12:20,531 --> 00:12:24,619
באטמן הוא תולעת, פחות מ
כלום, איכר חסר ערך.
136
00:12:25,245 --> 00:12:29,791
וחוץ מזה, הגז ישמור
הוא בטל ומבוטל למשך שבוע טוב.
137
00:12:38,925 --> 00:12:41,344
גְבֶרֶת. גרנט: שרמן,
מה אתה עושה שם למטה
138
00:12:41,636 --> 00:12:42,887
כלום, אמא.
139
00:12:43,221 --> 00:12:46,099
גְבֶרֶת. גרנט: אתה לא מנסה
לעשות שוב אבק שריפה, נכון?
140
00:12:46,891 --> 00:12:48,351
לא, אמא, כנה.
141
00:12:48,685 --> 00:12:50,687
הצלנו את חייו של באטמן, גברת.
גרנט,
142
00:12:50,937 --> 00:12:53,064
ועכשיו אנחנו מסתירים אותו
מכמה פושעים רעים.
143
00:12:53,439 --> 00:12:56,234
גְבֶרֶת. גרנט: זה טוב,
רק אל תעשה בלגן.
144
00:12:56,985 --> 00:12:59,028
כל הכבוד, מיס ביגמות'.
145
00:12:59,445 --> 00:13:01,614
סליחה, שרמן.
אני מניח שנכנסתי לפאניקה.
146
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
גְבֶרֶת. גרנט: אני הולך ל-
חנות, שרמן.
147
00:13:10,915 --> 00:13:12,375
הישאר מחוץ לצרות.
148
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
שרמן: ברור, אמא.
149
00:13:20,967 --> 00:13:23,011
אחר הצהריים, גברת גרנט.
150
00:13:23,261 --> 00:13:25,138
יום מקסים, לא?
151
00:13:28,474 --> 00:13:30,893
הוא קם! הוא יורה!
זה נראה טוב!
152
00:13:35,189 --> 00:13:36,899
הו, לא!
153
00:13:39,110 --> 00:13:42,447
גבר, הו, גבר!
חפש את הגלגלים האלה.
154
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
שרמן: אתם
עדיף להשאיר את זה לבד.
155
00:13:44,949 --> 00:13:47,910
הו, גולי, אנחנו בטוח
מפחדים, נכון, ניקולס?
156
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
אה, כן, פרנסיס, אנחנו בהחלט כן.
זזי הצידה, שירלי.
157
00:13:55,001 --> 00:13:57,587
- מגניב. של מי המכונית הזו?
- (מכשירים מצפצפים)
158
00:13:57,795 --> 00:14:00,006
זה של אמא שלי... של דודי.
159
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
בסדר, תראה,
זה הבאטמוביל.
160
00:14:06,012 --> 00:14:07,430
פרנק: כן, נכון.
161
00:14:08,056 --> 00:14:11,100
היי, אני לא חושב שהוא צוחק.
162
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
מה זה?
163
00:14:15,646 --> 00:14:17,023
סוג של כמוסות.
164
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
כּמוּסָה?
165
00:14:19,317 --> 00:14:22,779
קפסולה על המצחייה.
לזה הוא התכוון.
166
00:14:23,571 --> 00:14:26,115
תן לי את זה!
זה עניין של חיים או מוות.
167
00:14:26,741 --> 00:14:27,825
(צווחת ציפורים)
168
00:14:30,203 --> 00:14:32,163
(ממשיך לצרוח)
169
00:14:37,085 --> 00:14:38,419
(ממשיך לצרוח)
170
00:14:53,267 --> 00:14:54,685
- לא!
- (צרחות ציפורים)
171
00:15:02,527 --> 00:15:04,320
- (ממשיך לצרוח)
- שניהם: וואו!
172
00:15:06,072 --> 00:15:07,865
(ממשיך לצרוח)
173
00:15:08,241 --> 00:15:09,784
שרמן: קדימה,
באטמן, תתעורר.
174
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
(צעדים מתקרבים)
175
00:15:17,291 --> 00:15:18,292
זה הוא!
176
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
ניק: מדהים לגמרי.
177
00:15:22,630 --> 00:15:24,215
מעניין מי הוא באמת.
178
00:15:24,549 --> 00:15:26,050
לֹא! לַחֲזוֹר.
179
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
(ניק ופרנק גרונט)
180
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
זה לא משחק, טמבל.
181
00:15:30,012 --> 00:15:33,641
אם הנשר כאן זה אומר
פינגווין יהיה ממש על זנבו.
182
00:15:33,933 --> 00:15:35,059
שניהם: הפינגווין?
183
00:15:35,435 --> 00:15:38,187
- (צמיגים צווחים)
- הו, לא! מה זה?
184
00:15:38,271 --> 00:15:40,481
הו, נהדר! זה הוא.
185
00:15:52,452 --> 00:15:54,495
זהו. אני מתקשר 911.
186
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
זה מת.
187
00:16:05,840 --> 00:16:08,176
עד כאן לטלפון
שיחות, הא, בוס?
188
00:16:10,511 --> 00:16:12,597
אז זה הם או אנחנו.
189
00:16:12,930 --> 00:16:14,557
תיזהר עם זה
ביצה, רוברטה.
190
00:16:14,849 --> 00:16:17,268
אני בטוח שנוכל למצוא
משהו כאן שיעזור לנו.
191
00:16:18,436 --> 00:16:19,979
(צרחות ציפורים)
192
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
אני לא חושב שיש מישהו בבית.
193
00:16:25,485 --> 00:16:27,278
כן,
המקום נעול היטב.
194
00:16:27,612 --> 00:16:32,241
קירות אבן לא מייצרים בית סוהר
ולא דלתות נעולות מחסום.
195
00:16:38,331 --> 00:16:42,001
רבותי,
ואני משתמש במונח בצורה רופפת,
196
00:16:42,668 --> 00:16:43,961
אחריך.
197
00:16:53,012 --> 00:16:56,265
בסדר, תתכונן ל
מבצע Fowl Play.
198
00:17:00,269 --> 00:17:01,479
(צועק)
199
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
כמה בורגני.
200
00:17:03,648 --> 00:17:06,776
קורע את המקום הזה לגזרים
יכול רק לשפר את זה.
201
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
(קשקושים)
202
00:17:08,861 --> 00:17:11,072
תנו לציד הביצים להתחיל.
203
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
(חפצים מקרקשים)
204
00:17:18,246 --> 00:17:19,539
(נהימות)
205
00:17:25,294 --> 00:17:26,671
(נהימה)
206
00:17:27,964 --> 00:17:29,048
(מתנפצים)
207
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
היי, רייבן, אתה בסדר?
- (פיצוץ)
208
00:17:31,842 --> 00:17:32,885
(צרחות)
209
00:17:36,013 --> 00:17:39,058
לפשוטי העם האלה יש
רהיטים כל כך זולים.
210
00:17:45,606 --> 00:17:47,650
קדימה, באטמן, צא מזה.
211
00:17:47,858 --> 00:17:50,570
אם זה לא העיר אותו,
אני לא יודע מה יהיה.
212
00:17:53,739 --> 00:17:56,367
תַשְׁלוּם! עכשיו, רוברטה!
213
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
זריקה יפה.
214
00:18:03,541 --> 00:18:06,544
תיזהרי, רוברטה,
אתה לא רוצה להתקרב יותר מדי.
215
00:18:06,961 --> 00:18:08,421
- (גניחות פינגווין)
- עשינו את זה.
216
00:18:08,671 --> 00:18:13,509
ילדים מגינים על הקן שלהם.
כמה אצילי. כמה חביב.
217
00:18:14,677 --> 00:18:16,470
כמה לא יעיל.
218
00:18:16,929 --> 00:18:18,389
תפוס את המזיקים הקטנים.
219
00:18:36,657 --> 00:18:38,200
הוא עדיין לא ער?
220
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
פרנק חשב שהוא
ראה את עינו ממצמצת.
221
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
- (קליקים על הדלת)
- (פיצוץ)
222
00:18:42,663 --> 00:18:44,332
(דופק על הדלת)
223
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
מאמץ אמיץ, אבל אני מנצח.
224
00:18:54,300 --> 00:18:57,011
עכשיו, אחורה,
רמזים מעצבנים.
225
00:19:01,474 --> 00:19:03,225
אה. (מצחקק)
226
00:19:03,309 --> 00:19:05,102
פינוק עם הביצה שלי.
227
00:19:06,854 --> 00:19:09,482
בשר חזיר פרוס. (מצחקק)
228
00:19:12,068 --> 00:19:13,069
לא.
229
00:19:13,611 --> 00:19:15,404
שלום, בת-שרצים.
230
00:19:18,616 --> 00:19:19,700
(גניחות פינגווין)
231
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
באטמן!
232
00:19:23,954 --> 00:19:25,081
באטמן: חזור, פינגווין.
233
00:19:28,834 --> 00:19:31,629
רבותי,
התזמון שלך ללא דופי.
234
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
אל תיקח שבויים!
235
00:19:36,676 --> 00:19:37,927
(גורן עורב)
236
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
(ג'יי גרונטס)
237
00:19:48,270 --> 00:19:50,439
(שניהם נהנים)
238
00:19:51,565 --> 00:19:52,775
(עורב צורח)
239
00:19:52,858 --> 00:19:54,235
(ג'יי גרונטס) {חטיף)
240
00:19:54,860 --> 00:19:58,197
אני אקוצץ לך את הכנפיים,
אתה מכרסם מעופף.
241
00:20:03,494 --> 00:20:04,995
(שניהם נהנים)
242
00:20:30,855 --> 00:20:33,482
פינגווין: עדיין קצת
המומים, אנחנו?
243
00:20:36,736 --> 00:20:37,945
(נהנת פינגווין)
244
00:20:45,745 --> 00:20:47,121
אנחנו בטוחים!
245
00:20:47,371 --> 00:20:51,041
גְבֶרֶת. גרנט: הבית שלי!
(צועק) שרמן!
246
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
אולי אתה בטוח.
247
00:20:53,794 --> 00:20:56,547
בחור צעיר, יש לך כמה
הסבר רציני לעשות.
248
00:20:56,839 --> 00:20:57,965
(GASPS)
249
00:20:58,466 --> 00:21:01,343
אה, אמא,
הייתי רוצה שתכיר את באטמן.
250
00:21:01,719 --> 00:21:03,095
באטמן, זו אמא שלי.
251
00:21:03,804 --> 00:21:04,805
גְבִירתִי.
252
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
אה, שלום.
253
00:21:07,433 --> 00:21:10,478
תגיד, באטמן, אתה לא תהיה
רווק, היית?
254
00:21:22,448 --> 00:21:23,908
עכשיו, איפה הייתי?
255
00:21:24,533 --> 00:21:26,744
מישהו ממשיך להחליק
העיתון של מר ונדוצ'י?
256
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
נכון, פרנק.
257
00:21:28,412 --> 00:21:29,892
אתה וניק קבעתם
למעקב.
258
00:21:30,623 --> 00:21:33,834
רוברטה ואני נהיה אצל גברת.
של פייןמן. הכלב שלה נעדר.
259
00:21:34,752 --> 00:21:35,878
אתה הבוס.
260
00:21:36,337 --> 00:21:37,338
שניהם: שרמן.
261
00:21:47,890 --> 00:21:49,892
(נושא קצת משחק)
262
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
אנגלית - SDH